"化輯"的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **Chemical Compilation**（若指化學(xué)相關(guān)內(nèi)容的匯編）
2. **Chemical Editing**（若指化學(xué)領(lǐng)域的編輯工作）
3. **Chemistry Digest**（若指化學(xué)文摘或摘要）

如果有更具體的背景或使用場(chǎng)景，可以提供更多信息以便更精準(zhǔn)翻譯。