“化雨”可以翻譯為英文 **"transforming rain"** 或 **"nurturing rain"**，具體取決于上下文：

1. **"Transforming rain"** —— 強調“化”的轉變、教化之意（如“春風化雨”中的教化作用）。
2. **"Nurturing rain"** —— 側重“雨”的滋養、培育含義（如潤物無聲的滋養）。

如果是成語 **“春風化雨”**（比喻良好的教育或熏陶），常用翻譯為：
- **"Spring breeze and transforming rain"**（直譯）
- **"The life-giving spring breeze and rain"**（意譯，強調滋養）
- **"Salutary influence of education"**（抽象意譯，側重教育意義）。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！