“華蓋”可以翻譯為英文中的 **"canopy"** 或 **"ornamental canopy"**，具體取決于上下文：

1. **"Canopy"** - 指裝飾性的華蓋、天篷（如古代帝王或宗教儀式中的華蓋）。
- 例：*The emperor was seated under a magnificent canopy.*（皇帝坐在華麗的華蓋下。）

2. **"Baldachin"** - 特指宗教或皇室中精致的華蓋（常見于西方教堂或寶座）。
- 例：*The statue was placed under a golden baldachin.*（雕像被安置在金色的華蓋下。）

3. **"Covering"** 或 **"Cover"** - 若指較簡單的遮蓋物（如車蓋、傘蓋）。

4. **醫學/占星術語**：
- 在中醫/占星中，“華蓋”指肺部或星象術語，可音譯為 **"Huagai"** 并加注釋。

**根據具體語境選擇最合適的譯法。** 需要進一步幫助可補充說明用途！