“化飯”可以翻譯為 **"beg for food"** 或 **"seek alms (food)"**。

具體語境下的翻譯建議：
1. **字面含義（乞討食物）**：
- "beg for food"（常見表達）
- "ask for food as charity"（更正式）

2. **佛教/宗教語境（化緣）**：
- "seek alms"（泛指化緣，包括食物）
- "collect alms (food)"（強調收集食物）

3. **文學/詩意表達**：
- "live on alms"（以施舍為生）

根據上下文選擇最合適的譯法即可。