"華麗" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Magnificent** - 壯麗的，宏偉的（強調壯觀之美）
2. **Gorgeous** - 華麗的，絢麗的（常用于形容外觀或色彩）
3. **Luxurious** - 奢華的（強調高端、精致）
4. **Ornate** - 裝飾華麗的（多用于形容繁復的裝飾）
5. **Sumptuous** - 豪華的，富麗的（常用于形容場景或物品）
6. **Resplendent** - 燦爛的，輝煌的（文學化表達）

例如：
- 華麗的宮殿 → **Magnificent palace**
- 華麗的禮服 → **Gorgeous dress**
- 華麗的裝飾 → **Ornate decorations**

需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！