"畫卯"可以翻譯為 **"clocking in"** 或 **"signing in"**，具體取決于上下文：

1. **"Clocking in"** —— 指上班打卡（傳統上用卯時簽到，現代引申為打卡記錄時間）。
2. **"Signing in"** —— 更廣義的簽到，適用于會議、活動等場合。

如果是古代衙門或傳統語境，也可以意譯為：
- **"registering attendance at yamen (government office)"**
- **"marking presence during the mao hour (5-7 AM)"**（解釋性翻譯）

需要更精確的翻譯可以提供具體背景哦！