“化機(jī)”可以翻譯為 **"Chemical Machinery"** 或 **"Chemical Engineering Machinery"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Chemical Machinery**（通用翻譯）
- 適用于泛指化工領(lǐng)域的機(jī)械設(shè)備。
2. **Chemical Engineering Machinery**（更專業(yè)）
- 強(qiáng)調(diào)與化學(xué)工程相關(guān)的機(jī)械系統(tǒng)或設(shè)備。

如果指特定領(lǐng)域（如企業(yè)名稱或?qū)W科分支），需結(jié)合具體語境調(diào)整。例如：
- **化工機(jī)械**（學(xué)科）→ **Chemical Process Machinery**
- **化機(jī)設(shè)備** → **Chemical Mechanical Equipment**

需要進(jìn)一步澄清嗎？