“戲渝”可以翻譯為 **"Playful Chongqing"** 或 **"Joking Chongqing"**，具體取決于語境：

1. **"Playful Chongqing"** —— 若“戲”指“嬉戲、玩樂”，“渝”是重慶的簡稱，適合旅游或文化宣傳場景。
2. **"Joking Chongqing"** —— 若“戲”偏向“戲謔、玩笑”，則更強調幽默感。

如果是特定名稱（如活動、品牌），建議補充背景以便更精準翻譯。