"畫堂"可以翻譯為英文的 **"painted hall"** 或 **"ornate chamber"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted hall"** —— 強調(diào)建筑裝飾的彩繪特色（如壁畫、雕梁畫棟）。
2. **"Ornate chamber"** —— 側(cè)重描述華麗精致的廳堂（廣義的裝飾美感，不限于繪畫）。

若指特定場景（如古詩詞中的“畫堂”），也可保留音譯 **"Huatang"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體例句或使用場景哦！