"宦牒"可以翻譯為 **"official career records"** 或更具體地譯為 **"records of bureaucratic appointments"**。

如果指古代官員的任職檔案，也可用：
- **"official service register"**
- **"bureaucratic career documents"**

需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。