"號簾"可以翻譯為 **"number curtain"** 或 **"numbered curtain"**，具體取決于上下文。

如果是指帶有編號的簾子（例如醫院、更衣室等場所用于分隔空間的簾子），更常見的表達可能是：
- **"partition curtain with number"**
- **"numbered divider curtain"**

如果是特定領域的術語（如戲劇、軍事等），可能需要更具體的翻譯。若有更多背景信息，可以提供更準確的譯法。