"宦裔"可以翻譯為 **"descendant of an official"** 或 **"scion of a bureaucratic family"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 若強(qiáng)調(diào)家族背景（如官宦世家后代），可用 **"scion of an official family"**；
- 若直譯血統(tǒng)關(guān)系，用 **"descendant of an official"** 即可；
- 在文學(xué)語(yǔ)境中，也可意譯為 **"heir to a bureaucratic lineage"**，以體現(xiàn)家族傳承的意味。

需要更精確的翻譯時(shí)，建議提供具體句子或背景。