"宦侶"可以翻譯為 **"official companion"** 或 **"bureaucratic associate"**，具體取決于上下文：

1. **Official Companion**（官方伴侶/同僚）—— 若指官場中的同事或伴侶。
2. **Bureaucratic Partner**（官僚伙伴）—— 若強調政治或官場合作關系。
3. **Colleague in Office**（同僚）—— 若側重職業關系。

如果是古代語境（如官員的同僚或伴侶），也可用 **"fellow official"** 或 **"mandarin companion"**（"mandarin" 指古代官僚）。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。