“懷痾”可以翻譯為英文的 **"to be ill"** 或 **"to suffer from an illness"**。

如果強(qiáng)調(diào)“懷”（內(nèi)心憂慮）的情感色彩，也可以譯為：
- **"to be afflicted with illness"**
- **"to be burdened by sickness"**

在文學(xué)語境中，若需保留詩意，可考慮：
- **"to bear the weight of disease"**
- **"to languish in sickness"**

具體翻譯需結(jié)合上下文，但以上選項(xiàng)均能傳達(dá)“患病”或“受疾病困擾”的含義。