“翚衣”可以翻譯為英文 **"feathered robe"** 或 **"ceremonial robe with pheasant designs"**。

**解析**：
1. **“翚”**（huī）指五彩山雉（pheasant）的羽毛，引申為華美的服飾。
2. **“衣”** 即衣服（robe/garment）。

若強調其華貴或儀式性，可加注說明：
- **"A splendid feathered robe (traditionally adorned with pheasant motifs)"**
- **"An ornate ceremonial garment with avian embellishments"**

根據具體語境（如歷史、文學或禮服名稱），譯法可能微調。需要進一步背景嗎？