“詼奇”可以翻譯為 **"whimsical and intriguing"** 或 **"humorously bizarre"**，具體選擇取決于語境：

1. **Whimsical and intriguing** —— 強調“詼諧有趣且奇妙獨特”的意味（偏褒義）。
2. **Humorously bizarre** —— 側重“幽默中帶點怪異”的感覺（可中性或略帶調侃）。

如果指文學或藝術風格，也可用 **"quirky and witty"**（俏皮而機智）。需要更精確的翻譯，建議提供具體例句或使用場景。