“詼談”可以翻譯為英文的 **"humorous chat"** 或 **"witty conversation"**，具體選擇取決于語境：

- **"Humorous chat"** —— 強調輕松、幽默的交談。
- **"Witty conversation"** —— 側重機智、妙語連珠的對話。

如果指更隨意的調侃，也可以用 **"banter"**（風趣的玩笑話）。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體例句或使用場景哦！ ?