"荒余"可以翻譯為英文 **"desolate remnants"** 或 **"barren remains"**，具體取決于上下文：

1. **"Desolate remnants"** —— 強調荒涼、廢棄的殘留物（如廢墟、遺跡等）。
2. **"Barren remains"** —— 側重貧瘠、無生機的殘余部分（如土地、資源等）。

如果是文學或詩意表達，也可以考慮：
- **"Wasted remnants"**（荒廢的殘余）
- **"Scorched aftermath"**（焦土般的余燼，適用于災難后的荒蕪景象）

如果有更具體的語境（如游戲、小說中的專有名詞），可能需要調整譯法。可以提供更多背景信息嗎？