“華燈”可以翻譯為英文的 **"decorative lantern"** 或 **"ornamental light"**，具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面含義**（指裝飾性燈飾）：
- **"decorative lantern"**（強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)燈籠樣式）
- **"ornamental lamp/lights"**（泛指華麗燈飾）
- **"festive lights"**（節(jié)日彩燈）

2. **引申意境**（如繁華夜景）：
- **"glowing lights"**（發(fā)光的燈火）
- **"brilliant illuminations"**（絢爛燈光，較詩意）

3. **特定場(chǎng)景**：
- 若指中國(guó)古代宮燈，可用 **"Chinese palace lantern"**。

**例句**：
- 街道上華燈初上 → **"The streets were lit up with festive lights."**
- 一盞精致的華燈 → **"an exquisite decorative lantern"**

需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或使用場(chǎng)景。