“麾斥”可以翻譯為 **"command and reprimand"** 或 **"order and rebuke"**，具體取決于上下文。以下是不同語境下的可選譯法：

1. **字面直譯**（軍事/權威場景）：
- **"to command and reprimand"**
- **"to issue orders with stern authority"**

2. **引申義**（嚴厲的指揮或斥責）：
- **"to berate"**（強烈斥責）
- **"to rebuke sharply"**（嚴厲批評）
- **"to bark orders"**（帶有威嚴或粗暴地下令）

**例句**：
- 他麾斥部下迅速行動。
→ **He barked orders at his subordinates to act swiftly.**
- 將軍麾斥士兵的怠惰。
→ **The general reprimanded the soldiers for their laziness.**

如果有具體句子需要翻譯，可以提供更多上下文以便更精準處理。