“謊勢”可以翻譯為 **"false momentum"** 或 **"deceptive force"**，具體取決于上下文：

1. **False Momentum** - 如果指虛假的勢頭或誤導性的趨勢（如市場、輿論等）。
2. **Deceptive Force** - 如果強調帶有欺騙性的力量或壓迫感（如人際操控、虛假權威等）。

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體語境哦！