“滉舟”可以翻譯為英文 **"Huang Zhou"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **字面含義**（若“滉”指“水勢浩大”，“舟”指“船”）：
- **"Vast Boat"**
- **"Roaming Boat"**（若側重“漂蕩”之意）

2. **作為名稱**（如人名、品牌名等）：
- 直接拼音 **"Huangzhou"**（需注意中文拼音規則中“滉”為huǎng，但實際發音更近“huàng”），或按常見拼寫簡化為 **"Hwang Chow"**（威妥瑪拼音）。

建議根據具體使用場景選擇。如果是藝術或文學語境，可保留拼音并加注解釋，例如：
**"Huangzhou (a boat adrift on boundless waters)"**

需要更精確的翻譯，請提供更多背景信息！