"畫旛"可以翻譯為英文 **"painted banner"** 或 **"decorative banner"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Painted banner** - 強調(diào)旗幟上的圖案是手繪或彩繪的。
2. **Decorative banner** - 強調(diào)旗幟的裝飾性用途。

如果指宗教或儀式用的旌旗（如道教、佛教中的法幡），也可譯為 **"ritual banner"** 或 **"religious streamer"**。

需要更精確的翻譯可以提供具體背景哦！