“畫館”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和畫館的類型：

1. **Art Gallery** - 最常見的翻譯，指展示和銷售藝術品的畫廊。
2. **Painting Gallery** - 如果強調繪畫作品，可以用這個表達。
3. **Art Museum** - 如果是大型的、以收藏和展覽為主的畫館（類似美術館）。
4. **Exhibition Hall** - 如果側重展覽功能，可以用這個詞。

例如：
- 這家畫館展出了許多現代藝術作品。
→ **This art gallery exhibits many modern art pieces.**

如果你指的是某種特定類型的畫館，可以提供更多背景信息，我可以給出更準確的翻譯建議！