"畫獄"可以翻譯為 **"Painted Prison"** 或 **"Art Prison"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Painted Prison"** —— 強調“畫”的視覺藝術屬性（如壁畫、彩繪等），帶有詩意或隱喻色彩。
2. **"Art Prison"** —— 更直白，突出“藝術”與“監獄”的結合，可能指現實中的藝術主題監獄或象征性表達。

如果標題需要保留中文意境，也可考慮音譯加注：
**"Huayu: The Painted Prison"**

需要更精準的翻譯建議時，可以提供具體語境（如小說、游戲、藝術項目等）。