"灰櫬"的英文翻譯可以結(jié)合字面意思和可能的語境進(jìn)行靈活處理。以下是幾種可能的譯法：

1. **直譯（字面意思）**
- **"Gray Catalpa"**
（若"櫬"指梓樹/ Catalpa，灰色可能形容木質(zhì)或外觀）

2. **意譯（假設(shè)為某種物品或名稱）**
- **"Ashen Casket"**
（若"櫬"指棺材/ coffin，"灰"形容顏色或狀態(tài)）
- **"Gray Coffin"**
（更直接的表述，但需注意文化差異）

3. **音譯（保留中文發(fā)音）**
- **"Huichen"**
（加注說明為特定名稱或術(shù)語）

**建議**：具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整。若指植物，用"Gray Catalpa"；若涉及喪葬文化，可能需意譯并補(bǔ)充文化背景。