“化金”可以翻譯為英文 **"alchemical gold"** 或 **"transmuted gold"**，具體取決于上下文：

1. **Alchemical Gold**（煉金術(shù)中的黃金）
- 指通過(guò)煉金術(shù)（alchemy）將其他金屬轉(zhuǎn)化為黃金的概念，常見于哲學(xué)或神秘學(xué)領(lǐng)域。

2. **Transmuted Gold**（轉(zhuǎn)化而成的黃金）
- 強(qiáng)調(diào)金屬性質(zhì)被改變的過(guò)程，更偏向科學(xué)或技術(shù)性描述。

如果是其他領(lǐng)域的特定術(shù)語(yǔ)（如游戲、品牌名等），可能需要音譯（如 **"Huajin"**）或結(jié)合具體語(yǔ)境調(diào)整。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！