“函隱”可以翻譯為 **"Hidden Letter"** 或 **"Secret Message"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hidden Letter"** —— 若強調“函”作為信件/信函的含義，且“隱”指隱藏、秘密。
2. **"Secret Message"** —— 若更側重“隱含的信息”這一抽象概念。

如果有更具體的語境（如文學標題、技術術語等），可能需要調整譯法。例如：
- 作為隱喻或詩意的表達，也可考慮 **"Veiled Words"**（含蓄的文字）。

需要進一步幫助嗎？