"宦寺"可以翻譯為 **"eunuch officials"** 或 **"palace eunuchs"**。

具體解析：
1. **"宦"** 指宦官（eunuch），即古代宮廷中被閹割的男性侍從。
2. **"寺"** 在此指官署或?qū)m廷機(jī)構(gòu)（如漢代"寺人"即宦官），而非佛教寺廟。

其他可能的譯法：
- **"court eunuchs"**（宮廷宦官）
- **"imperial eunuch bureaucrats"**（強(qiáng)調(diào)其行政職能）

根據(jù)上下文，若需簡潔，**"eunuch officials"** 是最貼切的通用譯法。