“黃奴”一詞的直譯是 **"yellow slave"**，但需要特別注意：

1. **歷史語境**：該詞曾被殖民時期西方種族主義者使用，帶有強烈的侮辱性，與“黑奴”（black slave）類似，屬于種族歧視詞匯。

2. **現代使用**：在當代英文中幾乎不會出現，若強行直譯可能引發嚴重誤解或冒犯。中文網絡語境下若作為梗或隱喻使用，也需結合具體上下文謹慎處理。

3. **建議**：如非必要（如歷史研究），應避免直接翻譯此類敏感詞匯。若必須提及，可加注說明歷史背景（例：*a derogatory historical term referring to...*）。

請根據實際使用場景慎重選擇表達方式，避免無意識傳播歧視性語言。