"函管"的英文翻譯可以根據(jù)具體上下文選擇以下表達：

1. **"Letter tube"** - 若指用于存放或傳遞信函的管狀容器（如古代信筒）。
2. **"Mail conduit"** - 若指現(xiàn)代郵政系統(tǒng)中的信件傳輸管道。
3. **"Communication pipe"** - 廣義上指信息傳遞的管道（較少用）。

如果是特定領(lǐng)域（如醫(yī)學(xué)、工程），可能需要更專業(yè)的術(shù)語。請?zhí)峁└啾尘靶畔⒁员愀珳史g。