“黃霧”可以翻譯為 **"yellow fog"** 或 **"yellow mist"**，具體取決于語(yǔ)境：

1. **"Yellow fog"** —— 常用于描述因污染、沙塵或特殊天氣現(xiàn)象（如倫敦歷史上的工業(yè)霧霾）導(dǎo)致的黃色霧氣。
- 例：*The city was shrouded in a thick yellow fog.*（城市被濃厚的黃霧籠罩。）

2. **"Yellow mist"** —— 偏向文學(xué)或自然場(chǎng)景中的輕柔黃色薄霧。
- 例：*A golden sunrise painted the valley with a light yellow mist.*（金色的朝陽(yáng)為山谷蒙上一層淡黃色的薄霧。）

### 其他可能的相關(guān)表達(dá)：
- **"Hazy yellow air"**（渾濁的黃色空氣）—— 強(qiáng)調(diào)空氣質(zhì)量差。
- **"Sulfur-colored fog"**（硫磺色的霧）—— 特指化學(xué)污染導(dǎo)致的黃霧（如含硫氣體）。

如果有具體語(yǔ)境（如詩(shī)歌、科學(xué)描述等），可以進(jìn)一步優(yōu)化翻譯。