“畫肆”可以翻譯為 **"Painting Studio"** 或 **"Art Gallery"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Painting Studio"** —— 如果指繪畫創作的工作室或畫室。
2. **"Art Gallery"** —— 如果指展示和銷售藝術品的畫廊。

如果需要更文藝或古風的感覺，也可以考慮 **"Atelier of Art"**（藝術工作室）或 **"Brush & Ink Studio"**（筆墨畫坊）。

如果有更具體的背景或用途，可以提供更多信息，我可以優化翻譯哦！ ?