"畫箔"可以翻譯為 **"painted foil"** 或 **"decorative foil"**，具體翻譯需結(jié)合上下文：

1. **字面直譯**：
- **Painted foil**（強調(diào)箔上的繪畫工藝）
- **Art foil**（泛指藝術(shù)性箔材料）

2. **工藝/用途**：
- 若指裝飾用途（如傳統(tǒng)工藝品），可用 **"ornamental foil"** 或 **"gilded decorative foil"**（含鍍金工藝時）。
- 若為現(xiàn)代材料（如包裝設(shè)計），可譯為 **"metallic art paper"** 或 **"printed foil sheet"**。

3. **文化專有名詞**：
- 若特指中國傳統(tǒng)書畫裝裱中的箔飾，可保留拼音加注釋：**"Huabo (decorative painted foil in Chinese art)"**。

建議根據(jù)具體使用場景選擇最貼切的譯法。