“胡鼓”可以翻譯為 **"Hu drum"** 或 **"barbarian drum"**（根據(jù)具體語(yǔ)境選擇）。

### 具體說(shuō)明：
1. **"Hu drum"**（音譯 + 意譯）
- "Hu"（胡）是古代中原對(duì)北方/西域民族的稱呼，保留音譯能體現(xiàn)文化特色。
- 例：類似“二胡”（Erhu）的譯法，國(guó)際通用。

2. **"Barbarian drum"**（意譯）
- 若上下文需要強(qiáng)調(diào)“胡”的古代異族含義，可用此譯，但可能帶有貶義（因"barbarian"含原始、未開(kāi)化之意）。

### 其他建議：
- 若指特定樂(lè)器（如西域傳入的鼓），可加注說(shuō)明：
**"Hu drum (a historical Central Asian drum introduced to China)"**
- 學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中可直接用拼音 **"Hugu"** 并附解釋。

根據(jù)使用場(chǎng)景選擇最合適的譯法即可。