"函匣"可以翻譯為英文的 **"letter case"** 或 **"document box"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Letter case** - 如果指用于存放信件或文件的匣子（類似傳統文具）。
2. **Document box** - 如果指更正式或稍大的文件收納盒。
3. **Casket** 或 **Small chest** - 若帶有裝飾性或貴重物品存放的意味（但可能偏古典）。

如果有更具體的用途或材質（如木制、漆器等），可以進一步調整翻譯，例如：
- **Lacquer letter case**（漆器函匣）
- **Wooden document casket**（木制函匣）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！