"函購(gòu)"可以翻譯為 **"mail order"** 或 **"purchase by mail"**。

具體用法：
- **Mail order**（名詞）：指通過郵寄方式訂購(gòu)商品的服務(wù)或系統(tǒng)。
*例句：This product is available through mail order.*（此商品可通過函購(gòu)方式購(gòu)買。）

- **Purchase by mail**（動(dòng)詞短語(yǔ)）：強(qiáng)調(diào)通過郵寄進(jìn)行購(gòu)買的行為。
*例句：Customers can purchase by mail by filling out the form.*（顧客可通過填寫表格函購(gòu)。）

根據(jù)上下文，若指代整個(gè)函購(gòu)系統(tǒng)（如“函購(gòu)服務(wù)”），也可用 **"mail-order service"**。