"函陜"可以翻譯為 **"Hangu Pass and Shanxi"** 或 **"Hangu and Shanxi"**，具體取決于上下文：

1. **Hangu Pass and Shanxi**（若指函谷關與陜西/山西地區）
- **Hangu Pass**（函谷關）：中國古代重要關隘，位于今河南靈寶。
- **Shanxi**：需根據語境區分：
- **Shaanxi**（陜西）：拼音拼寫為"Shǎnxī"，英文中為區分山西會寫作"Shaanxi"。
- **Shanxi**（山西）：拼音拼寫為"Shānxī"。

2. **Hangu and Shanxi**（若為簡稱或泛指兩地）

**注意**：
- 若"陜"特指陜西省，需用 **Shaanxi**（如陜西歷史博物館譯作"Shaanxi History Museum"）。
- 若為歷史或文學專有名詞（如"函陜之固"），可結合背景譯為 **"the strategic lands of Hangu and Shaanxi"**。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或例句。