“花娘”可以翻譯為英文的 **"Flower Maiden"** 或 **"Flower Girl"**，具體選擇取決于上下文和文化內涵：

1. **Flower Maiden**（較詩意/文學化）
- 適用于藝術、文學或神話背景，類似“花之少女”的意境。
- 例：在游戲或奇幻作品中，"Flower Maiden" 可能象征自然或花之精靈。

2. **Flower Girl**（更通用）
- 直譯，常見于日常場景（如婚禮中撒花的女孩）或指代賣花女子。
- 例：中國某些方言中“花娘”指賣花女，可譯作 "Flower Girl" 或 "Flower Seller"。

**其他可能性**：
- 若指青樓女子（部分方言/古語中的隱晦用法），需結合語境，可能譯作 **"Courtesan"**（高級妓女）或 **"Geisha"**（日本藝伎，若涉及東亞文化）。

建議根據具體場景選擇最貼切的翻譯。需要進一步澄清嗎？