"花腔"可以翻譯為英文中的 **"coloratura"** 或 **"florid ornamentation"**，具體取決于上下文：

1. **Coloratura**（音樂術語）
- 指聲樂中華麗的裝飾性唱法，常見于歌劇詠嘆調（如花腔女高音 **"coloratura soprano"**）。
- 例：*She is renowned for her dazzling coloratura technique.*（她以令人驚嘆的花腔技巧聞名。）

2. **Florid/Fancy/Embellished Singing**（廣義描述）
- 若指非專業(yè)語境下繁復的唱腔，可用 *"florid vocal runs"* 或 *"ornamental singing"*。

3. **其他語境**
- 比喻說話拐彎抹角時，可譯為 *"flowery language"*（華麗的辭藻）或 *"verbal flourishes"*（語言上的修飾）。

**例句參考：**
- 她的花腔唱段極具感染力。
→ *Her coloratura passages are deeply expressive.*
- 別用那么多花腔，直接說重點。
→ *Drop the flowery language and get to the point.*

需要更精確的翻譯可提供具體句子哦！