"翰苑"可以翻譯為英文 **"Hanlin Academy"** 或 **"Imperial Academy"**。

具體選擇取決于上下文：
1. **Hanlin Academy**：特指中國古代的翰林院（如唐、宋、明、清時期的翰林院），是負責起草詔書、編纂史書、侍講經筵等事務的機構。
2. **Imperial Academy**：更廣義的“皇家學院”，可泛指古代與學術、文化相關的官方機構。

如果指具體的中國歷史機構，**"Hanlin Academy"** 更準確；若泛指文化學術機構，也可用 **"Academy of Letters"** 或 **"Literary Court"**。