“黃帳”可以翻譯為 **"yellow account"** 或 **"yellow ledger"**，具體取決于上下文：

1. **"Yellow account"** —— 如果指某種特定分類或標(biāo)記的賬戶（如財(cái)務(wù)、管理中的顏色編碼）。
2. **"Yellow ledger"** —— 如果指黃色的賬簿或記錄本（強(qiáng)調(diào)物理賬本的顏色）。

如果需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議補(bǔ)充具體使用場景（例如：財(cái)務(wù)術(shù)語、歷史文獻(xiàn)、特定行業(yè)用語等）。