“吭首”可以翻譯為 **“bow one’s head”** 或 **“l(fā)ower one’s head”**，具體取決于上下文：

1. **Literal Meaning（字面意思）**：
- **"Bow one’s head"**（低頭，表示尊敬或屈服）
- **"Lower one’s head"**（垂下頭，可能因羞愧、疲憊或思考）

2. **Figurative Meaning（比喻/引申義）**：
- 如果是表達“認錯、屈服”，可以用 **"submit"** 或 **"yield"**。
- 如果是“沉默不語”，可以用 **"keep one’s head down"**（保持低調）。

**例句**：
- 他羞愧地吭首。 → *He bowed his head in shame.*
- 面對壓力，他選擇了吭首。 → *Under pressure, he chose to yield.*

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯！