"歡噱"可以翻譯為 **"merry banter"** 或 **"joyful jesting"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Merry banter"** 強調輕松愉快的玩笑交談。
- **"Joyful jesting"** 更側重幽默、嬉笑的氛圍。

如果需要更簡潔的表達，也可以直接用 **"lively jokes"**（活潑的玩笑）或 **"cheerful teasing"**（歡快的調侃）。

如果有具體句子或使用場景，可以提供更多細節以便更精準翻譯哦！ ?