“歡友”可以翻譯為 **"Happy Friends"** 或 **"Joyful Companions"**，具體選擇取決于語境：

1. **Happy Friends** —— 強調(diào)朋友間的快樂關(guān)系（更口語化）。
2. **Joyful Companions** —— 更書面化，突出“歡樂的伙伴”這一意象。

如果有特定背景（如品牌名、文學(xué)作品），也可考慮音譯 **"Huanyou"** 并加注解釋。需要進(jìn)一步調(diào)整可以告訴我具體用途哦！