"花賊"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation**
**Flower Thief**
（直譯，適用于文學或藝術場景，強調字面意象）

2. **Contextual Translations**
- **Flower Snatcher** （略帶俏皮或口語化，形容偷花的人）
- **Blooming Bandit** （擬人化/幽默表達，常見于標題或昵稱）
- **Petty Flower Stealer** （強調"小偷小摸"的行為）

3. **Cultural Nuance**
如果指中國古典文學中"采花賊"（性侵犯者的隱喻），需意譯為：
**Lustful Criminal** 或 **Serial Predator**（但需注意文化差異，避免歧義）。

**建議**：在詩歌或網名中保留 **"Flower Thief"** 的直譯更顯意境；若需明確負面含義，可加注釋說明文化背景。