“徽物”可以翻譯為 **"Anhui Goods"** 或 **"Hui-style Items"**，具體選擇取決于語境：

1. **Anhui Goods** - 如果強調商品的地域屬性（來自安徽），適合作為品牌或產品名稱。
2. **Hui-style Items** - 如果突出“徽派”文化特色（如徽州傳統工藝、設計風格等），"Hui"指代徽州文化。

其他可能的譯法：
- **Huizhou Crafts**（徽州手工藝品）
- **Anhui Treasures**（安徽特色珍品，更具文化意象）

需要更精確的翻譯，建議補充具體背景（如是否指徽州特產、工藝品、品牌名稱等）。