“徽徽”可以翻譯為 **"Hui Hui"**（音譯），或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **音譯保留**：
- **Hui Hui**（常見人名或昵稱的拼音寫法）

2. **若指“徽章”相關**：
- **Emblem Emblem**（重復以表達昵稱感）
- **Badgey**（創意組合，如 "Badge" + 昵稱后綴 "-y"）

3. **作為形容詞（熠熠生輝）**：
- **Gleaming** / **Radiant**（詩意化意譯）

**推薦**：若為人名或昵稱，直接用 **Hui Hui** 最通用；若需體現“徽章”或文化元素，可加注釋說明。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景哦！