“翚錦”可以翻譯為英文 **"resplendent brocade"** 或 **"brilliantly colored brocade"**。

### 解析：
1. **翚 (huī)**：原指羽毛五彩的野雞，引申為“華麗、閃耀”之意，譯為 **"resplendent"**（燦爛的）、**"brilliant"**（輝煌的）或 **"colorful"**（多彩的）。
2. **錦 (jǐn)**：指中國傳統的高端絲織品“錦緞”，即 **"brocade"**（英文中專指提花織物）。

### 其他可選譯法：
- **"Glorious brocade"**（輝煌的錦緞）
- **"Radiant silk brocade"**（光彩奪目的絲錦）
- 若需保留文化特色，可音譯為 **"Hui brocade"** 并加注解釋。

根據語境選擇，若強調視覺華麗效果，**"resplendent brocade"** 最為貼切。