“畫殿”可以翻譯為 **"Painted Hall"** 或 **"Hall of Paintings"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted Hall"** —— 強調建筑內部裝飾有壁畫或彩繪（如英國格林威治的著名景點 **The Painted Hall**）。
2. **"Hall of Paintings"** —— 更直白地指“陳列畫作的殿堂”，適用于藝術展覽類場所。

若指中國古代宮殿中的畫殿（如唐代“凌煙閣”這類功臣畫像殿），也可譯為 **"Portrait Hall"** 或 **"Gallery of Honor"**（榮譽畫像廳）。

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或用途！